Workshop 2

Our second workshop in “The Forgotten Canopy” Core Program will take place in the afternoon of February 11, 2023 and is the final portion of our two-day program on “Ephemeral Architecture.” This community-based workshop will take place at the Gabrieliño-Tongva Sacred Springs in Santa Monica, CA, historic site of the Tongva village of Kuruvungna. At the Springs, we will share a catered lunch, and then be given a guided tour of the Kuruvungna (Gabrieliño-Tongva) Sacred Springs by Bob Ramírez, President of the Gabrieliño-Tongva Sacred Springs Foundation, in order to learn about its rich and long history as well as its present native garden and Tongva traditional architecture.  At the Springs, we will share a catered lunch, and then be given a guided tour by Bob Ramírez, President of the Gabrieliño-Tongva Sacred Springs Foundation, in order to learn about its rich and long history as well as its present native garden and Tongva traditional architecture. Following the tour, Brenner Billy of the Choctaw Nation, Public Programs Coordinator of the Choctaw Cultural Center in Durant, Oklahoma, builder and crafts person, will lead a hands-on educational workshop where participants will learn how to make a Chukka, a Choctaw home, with a focus on its complex woven thatch roofs. 

---

[PT]

Nosso segundo workshop na conferência “The Forgotten Canopy” (O dossel esquecido) acontecerá na tarde do dia 11 de fevereiro de 2023 e é a parte final de nossa programação de dois dias sobre “Arquitetura Efêmera”. Esse workshop baseado na comunidade Nativo Americana (índigena americana) será realizado na Gabrieliño-Tongva Sacred Springs em Santa Monica, CA, local histórico do povo Tongva da Vila de Kuruvungna. No local, compartilharemos de um almoço que será servido, e então haverá a realização de um tour guiado à Kuruvungna (Gabrieliño-Tongva) Sacred Springs por Bob Ramírez, Presidente da Fundação Gabrieliño-Tongva Sacred Springs, com o intuito de aprender sobre sua rica e longa história assim como seu presente jardim nativo e a arquitetura tradicional Tongva. Em seguida, Brenner Billy, Coordenador dos Programas Públicos da Nação Choctaw de Oklahoma, construtor e artesão, irá liderar um workshop educacional prático no qual os participantes irão aprender como fazer uma Chukka, que consiste em uma casa Choctaw, com foco em seu complexo telhado de tecido de colmo/palha.

Translated to Portuguese by Júlia Acerbi (Federal University of Juiz de Fora, Brazil)

---

[ES]

El segundo taller de la conferencia “The Forgotten Canopy” tendrá lugar durante la tarde del 11 de febrero de 2023 y culminará nuestro evento de dos días sobre “Arquitectura Efímera”. Este taller comunitario Nativo Americano se llevará a cabo en Gabrieliño-Tongva Sacred Springs en Santa Mónica, CA, un sitio histórico del pueblo Tongva de Kuruvungna (Gabrieliño-Tongva). Como parte del taller, los asistentes compartiremos un almuerzo, y recibiremos una visita guiada a los Kuruvungna Sacred Springs a cargo de Bob Ramírez, Presidente de la Fundación Gabrieliño-Tongva Sacred Springs, donde aprenderemos sobre la rica y larga historia de los manantiales, así como sobre su jardín nativo y la arquitectura tradicional Tongva. Finalmente, Brenner Billy, Coordinador de Programas Públicos de la Nación Choctaw de Oklahoma, constructor y artesano, liderará un taller interactivo en el que los participantes aprenderán a construir una Chukka, como se conoce a las casas tradicionales en lengua Choctaw, centrándose en el complejo tejido de paja que caracteriza a los techos de estas estructuras.

Translated to Spanish by Alba Menéndez Pereda (University of California, Los Angeles)